1 00:00:13,517 --> 00:00:17,717 Near Dark - Horror 1987 Αγγλικά 2 00:00:45,211 --> 00:00:47,505 Χαζό χάλι. 3 00:02:24,101 --> 00:02:29,106 Κατέβα από αυτό το φορτηγό, γιε μου. Ω, συγγνώμη που έβαλα ένα βαθούλωμα σε αυτό ακριβώς από το φως εκεί. 4 00:02:29,190 --> 00:02:31,233 Καλύτερα να λυπάσαι. 5 00:02:31,317 --> 00:02:33,653 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ. Εσύ της σκύλας. 6 00:02:33,736 --> 00:02:35,655 Καλά. Εντάξει, έλα. Προχωρήστε. Προχωρήστε. 7 00:02:35,738 --> 00:02:37,740 Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό. Προχωρήστε. Ερχομαι! 8 00:02:39,075 --> 00:02:42,286 Τι στο διάολο τρώει εσύ; Η μαμά σου. 9 00:02:42,370 --> 00:02:44,747 εύχεσαι. 10 00:02:44,830 --> 00:02:49,126 Μακάρι να μπορούσα, μακάρι να μπορούσα, μακάρι να ήμουν χίλια μίλια από εδώ απόψε. 11 00:02:49,210 --> 00:02:52,838 Λοιπόν, απογειωθείτε. Μπορεί απλά. Εσύ μη μου δώσεις ούτε μια μπύρα, έτσι; 12 00:02:52,922 --> 00:02:54,965 Θα πρέπει να στηρίξεις τις δικές σας κακές συνήθειες. 13 00:02:55,049 --> 00:02:57,134 Είσαι εγωιστής γιος της σκύλας. 14 00:02:59,095 --> 00:03:02,973 -Τι κοιτάς; - Γύρισε και γλέντισε τα μάτια σου. 15 00:03:12,108 --> 00:03:16,612 ονειρεύομαι. Λοιπόν, μπορείτε να πάτε μπροστά και συνέχισε να ονειρεύεσαι, γιε μου. 16 00:03:16,696 --> 00:03:18,698 Θα τον κοιτούσες. 17 00:03:34,839 --> 00:03:37,383 - Να τσιμπήσεις; - Δάγκωμα; 18 00:03:37,466 --> 00:03:42,346 - Απλά πεθαίνω για έναν κώνο. - Πεθαίνεις; 19 00:03:44,181 --> 00:03:47,810 - Δεν είσαι από εδώ γύρω, έτσι; - Όχι. 20 00:03:47,893 --> 00:03:51,188 - Έχεις όνομα; - Είναι η Μέι. 21 00:03:51,272 --> 00:03:54,734 Mae. Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο όνομα. 22 00:03:54,817 --> 00:03:56,819 Δηλαδή, είναι όμορφο. 23 00:03:59,864 --> 00:04:02,616 - Από πού είσαι, Μέι; - Έχετε ακούσει ποτέ για το Sweetwater; 24 00:04:02,700 --> 00:04:05,578 Είναι κάτω κοντά στο Snyder, έτσι δεν είναι; Τέξας. 25 00:04:08,414 --> 00:04:10,791 - Με ποιον είσαι εδώ έξω; - Φίλοι. 26 00:04:10,875 --> 00:04:13,502 - Φίλος; - Φίλοι. 27 00:04:15,254 --> 00:04:18,924 Απλώς μένω στο πάρκο τρέιλερ κάτω από τον αυτοκινητόδρομο. 28 00:04:19,008 --> 00:04:21,886 Α, ναι; 29 00:04:23,637 --> 00:04:25,556 Χρειάζομαι ανελκυστήρα για το σπίτι. 30 00:04:25,639 --> 00:04:28,476 Το όνομά μου είναι Caleb. 31 00:04:28,559 --> 00:04:30,895 Τώρα, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο όνομα. 32 00:04:31,979 --> 00:04:33,898 Σίγουρα είσαι όμορφη. 33 00:04:33,981 --> 00:04:36,650 Μαντέψτε όλοι σου λέει αυτό, ε; 34 00:04:36,734 --> 00:04:39,278 - Έχεις αγόρι; - Μερικές φορές. 35 00:04:39,361 --> 00:04:42,823 Τι γίνεται με άλλες φορές; Τι γίνεται με αυτούς; 36 00:04:42,907 --> 00:04:45,201 Δηλαδή δεν έχω κοπέλα. 37 00:04:45,284 --> 00:04:46,952 Αυτό είναι πολύ κακό. Ακριβώς. 38 00:04:47,036 --> 00:04:50,998 Σκοπεύετε να μείνετε τριγύρω για λίγο; Όχι πολύ. 39 00:04:51,081 --> 00:04:53,876 Δεν φεύγεις απόψε; Οχι.; 40 00:04:53,959 --> 00:04:56,420 Νομίζεις ότι ίσως-Υπάρχει μια επίδειξη στο-Σσσ. 41 00:04:56,504 --> 00:04:59,048 Τι; Σταματήστε το φορτηγό. 42 00:04:59,131 --> 00:05:00,674 Ναι. Τώρα. Εδώ; 43 00:05:07,723 --> 00:05:09,725 Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω. 44 00:05:09,809 --> 00:05:11,727 Τι στο διάολο; 45 00:05:16,398 --> 00:05:19,568 Υπάρχει κάτι που ήθελες να μου δείξεις; Ναι. Η νύχτα. 46 00:05:20,903 --> 00:05:24,114 Τι συμβαίνει; Είναι σκοτεινά. 47 00:05:24,198 --> 00:05:27,743 παρατήρησα. Είναι επίσης φωτεινό. Θα σε τυφλώσει. 48 00:05:29,036 --> 00:05:31,914 Δεν μπορώ να δω. 49 00:05:31,997 --> 00:05:34,625 Λοιπόν, ακούστε! 50 00:05:34,708 --> 00:05:36,919 Το ακούς; 51 00:05:37,002 --> 00:05:41,257 Ακούω; Δεν ακούω τίποτα. Ακούστε δυνατά. Το ακούς; 52 00:05:41,340 --> 00:05:44,301 Ακούστε τι; Η νύχτα. Είναι εκκωφαντικό. 53 00:05:46,136 --> 00:05:48,389 Λοιπόν, θα σου κρατήσω τα αυτιά. 54 00:05:48,472 --> 00:05:50,474 Ακούστε δυνατά. 55 00:06:00,276 --> 00:06:02,194 Σίγουρα δεν έχω συναντηθεί πολλά κορίτσια σαν εσένα. 56 00:06:02,278 --> 00:06:04,321 Όχι, δεν γνωριστήκατε κανένα κορίτσι σαν εμένα. 57 00:06:05,614 --> 00:06:07,533 Κοιτάζω πάνω. 58 00:06:07,616 --> 00:06:09,493 αστέρια. Το βλέπεις; 59 00:06:09,577 --> 00:06:12,997 Στο πρώτο έβαλα τα μάτια μου. 60 00:06:13,080 --> 00:06:15,374 Το φως που φεύγει αυτό το αστέρι τώρα... 61 00:06:15,457 --> 00:06:17,751 θα χρειαστούν ένα δισεκατομμύριο χρόνια να κατέβω εδώ κάτω. 62 00:06:19,879 --> 00:06:23,507 Θέλεις να μάθεις γιατί το έκανες δεν έχεις ξανασυναντήσει κορίτσι σαν εμένα; 63 00:06:23,591 --> 00:06:25,509 Ναι. Γιατί; 64 00:06:25,593 --> 00:06:29,513 Γιατί θα είμαι ακόμα εδώ όταν το φως από αυτό το αστέρι κατεβαίνει εδώ στη Γη... 65 00:06:29,597 --> 00:06:32,266 σε ένα δισεκατομμύριο χρόνια. 66 00:06:32,349 --> 00:06:34,351 Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. Είναι. 67 00:06:35,853 --> 00:06:38,647 Θα ήθελα να είμαι κι εγώ εκεί. Ισως. 68 00:06:40,482 --> 00:06:42,693 Πως; 69 00:06:42,776 --> 00:06:44,778 Ποιος ξέρει; 70 00:06:50,492 --> 00:06:54,496 Σίγουρα δεν έχω γνωρίσει τέτοια κορίτσια εσύ. Όχι. Όχι, σίγουρα δεν το έχεις κάνει. 71 00:07:05,424 --> 00:07:09,261 - Δεν βιάζεσαι, έτσι; - Ποτέ δεν βιάζεσαι. 72 00:07:09,345 --> 00:07:12,264 Αυτό είναι καλό. Ακούς ραδιόφωνο; 73 00:07:14,058 --> 00:07:15,976 Αν μπορώ να βρω κάτι. 74 00:07:18,437 --> 00:07:20,522 Πώς είναι αυτό; 75 00:07:24,443 --> 00:07:27,196 - Πού πάμε; - Θα δεις. 76 00:07:27,279 --> 00:07:29,657 Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις, Κάλεμπ. 77 00:07:29,740 --> 00:07:32,868 Α, θα σου αρέσει αυτό. Εμπιστεύσου με. 78 00:07:54,473 --> 00:07:56,392 Κυρία; 79 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 Θα σας συστήσω σε μια φίλη μου. Εντάξει; 80 00:08:02,564 --> 00:08:05,150 Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου. 81 00:08:05,234 --> 00:08:07,194 Κλείστε τα μάτια σας. 82 00:08:11,198 --> 00:08:13,951 Κράτα τα μάτια σου κλειστά. 83 00:08:25,087 --> 00:08:27,673 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; Τι συμβαίνει με εσάς; 84 00:08:27,756 --> 00:08:29,758 Τα άλογα απλά δεν με συμπαθούν. 85 00:08:33,095 --> 00:08:35,639 Χωρίς πλάκα. Γιατί όχι; 86 00:08:35,723 --> 00:08:38,559 Απλά μην το κάνεις. Δεν πειράζει. 87 00:08:44,273 --> 00:08:47,651 - Είσαι αρκετά δυνατός. - Ναι. Πιο δυνατός από σένα. 88 00:08:48,902 --> 00:08:50,904 Δεκάρα! Ναι. 89 00:09:04,793 --> 00:09:07,755 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 90 00:09:09,506 --> 00:09:14,219 Τι ώρα είναι; Δεν ξέρω. 91 00:09:14,303 --> 00:09:17,139 Τι ώρα πρέπει να είσαι σπίτι; Πριν ξημερώσει. 92 00:09:17,222 --> 00:09:19,266 Αγάπη μου, η αυγή είναι πολύ μακριά. 93 00:09:19,349 --> 00:09:21,602 Έχουμε αρκετό χρόνο. 94 00:09:21,685 --> 00:09:23,687 Πάρε με σπίτι, Κάλεμπ. 95 00:09:25,272 --> 00:09:27,691 Τι βιασύνη, Mae; πρέπει να πάω. 96 00:09:37,159 --> 00:09:39,078 Γρήγορα, Κάλεμπ. Τι είναι αυτό; 97 00:09:39,161 --> 00:09:41,080 Βιασύνη! 98 00:09:45,959 --> 00:09:48,128 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 99 00:09:48,212 --> 00:09:50,839 Πάμε. Πάμε. Καλά. 100 00:10:06,063 --> 00:10:10,192 - Λίγα χιλιόμετρα ακόμα. - Μπορώ να φτάσω εκεί. Δεν θα μάθουν ποτέ. 101 00:10:10,275 --> 00:10:13,362 - Δεν πρόσεξα την ώρα. -Τι σε ενοχλεί τελικά; 102 00:10:15,489 --> 00:10:19,993 Είναι ο μπαμπάς σου, σωστά; Δεν φτάνεις σπίτι στην ώρα του, θα σου δώσει ένα μαστίγιο». 103 00:10:21,829 --> 00:10:24,915 Μην ανησυχείς για αυτό. Απλώς θα του πω ότι χάλασε το αυτοκίνητο. 104 00:10:24,998 --> 00:10:27,459 Απλώς πάρε με σπίτι! 105 00:10:35,884 --> 00:10:39,429 Ίσως το κάνω. Αλλά θα το κάνεις πρέπει πρώτα να με φιλήσεις. 106 00:10:44,518 --> 00:10:48,105 Έλα, Μέι. Μόνο ένα μικρό άγγιγμα. Δεν ζητάω πολλά. 107 00:12:15,984 --> 00:12:17,986 Γεια σου. Γεια σου! 108 00:12:38,298 --> 00:12:40,384 Σίγουρα ήταν κάποιο φιλί. 109 00:13:52,247 --> 00:13:54,166 Σκατά. 110 00:14:17,939 --> 00:14:20,275 Γεια σου, μπαμπά, είναι ο Κάλεμπ. 111 00:14:20,359 --> 00:14:22,778 Ήταν ώρα που ήρθε σπίτι. 112 00:14:26,031 --> 00:14:28,950 - Μπαμπά, φαίνεται άρρωστος. - Τι είπες αγάπη μου; 113 00:14:29,034 --> 00:14:30,494 Ματιά. 114 00:14:37,376 --> 00:14:39,586 Σκατά. 115 00:15:11,576 --> 00:15:14,037 - Γκόττσα! 116 00:15:27,509 --> 00:15:30,011 Caleb! 117 00:15:37,686 --> 00:15:39,604 - Γεια σου. 118 00:15:39,688 --> 00:15:43,567 Θα σου χωρίσω το κεφάλι τους ώμους σου. Ελπίζω να μην σας πειράζει κανένα. 119 00:15:43,650 --> 00:15:47,237 Μας πονάς, Μέι, αλλά καλό. Ήταν ένα ατύχημα. 120 00:15:47,320 --> 00:15:50,240 Μπα, ήταν ατημέλητο, Μέι. Πραγματικά ατημέλητο. 121 00:15:50,323 --> 00:15:54,536 Άσε με να το κάνω, Τζέσι. Αφήστε με να τον χορέψω, έτσι δεν είναι; 122 00:15:54,619 --> 00:15:57,539 - Θα είναι τόσο καλό. -Κάνε το! Γρήγορα! 123 00:15:57,622 --> 00:16:00,208 - Εντάξει! - Ναι. Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν. 124 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 - Ωχ! - Όχι! 125 00:16:02,377 --> 00:16:04,880 - Αυτός; - Τι στο διάολο συμβαίνει; 126 00:16:04,963 --> 00:16:06,965 Δεν είναι αυτό που συμβαίνει, γιε μου. 127 00:16:07,048 --> 00:16:10,969 Είναι αυτό που έρχεται... το πρόσωπό σου, καθάρισε. 128 00:16:11,052 --> 00:16:14,848 Λοιπόν, μπορεί επίσης σκοτώστε με και τότε. 129 00:16:14,931 --> 00:16:19,269 - Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; - Γιατί τον δάγκωσαν, αλλά δεν του αιμορραγήθηκε. 130 00:16:20,228 --> 00:16:23,106 - Α, σκατά! - Λοιπόν, έχει γυρίσει τώρα. 131 00:16:25,901 --> 00:16:28,278 Ο γιος της σκύλας, Τζες. 132 00:16:28,361 --> 00:16:31,907 Γύρισε. Έρχεται μαζί μας. 133 00:17:08,151 --> 00:17:10,153 Είναι εντάξει. 134 00:17:28,797 --> 00:17:30,757 Μμμ. 135 00:17:34,302 --> 00:17:38,890 Βλέπεις αυτά τα σημάδια των ελαστικών; Αυτό είναι πριν από τέσσερις ώρες και εννιά λεπτά. 136 00:17:38,974 --> 00:17:41,851 Δηλαδή, αν είναι ενεργοποιημένα ο αυτοκινητόδρομος σε σταθερό 55, 137 00:17:41,935 --> 00:17:44,563 αυτό τα κάνει ξεκάθαρα στην επόμενη καταραμένη κατάσταση. 138 00:17:44,646 --> 00:17:47,649 Θέλω να μάθω τι είστε κάνουν για αυτό. 139 00:17:54,698 --> 00:17:57,409 Κοίτα, θα φροντίσω αυτόν. Δεν μπορείς, Μέι. 140 00:17:57,492 --> 00:17:59,744 σε γύρισα. σε δίδαξα. 141 00:17:59,828 --> 00:18:01,746 Λοιπόν, τον γύρισα και θα τον μάθω! 142 00:18:01,830 --> 00:18:04,791 Τι συμβαίνει, Όμηρε; Ζηλεύεις; 143 00:18:04,874 --> 00:18:07,460 Λίγο πολύ για να ζηλεύεις. 144 00:18:07,544 --> 00:18:10,589 Έχετε ιδέα πώς είναι να είσαι μεγάλος άντρας από μέσα... 145 00:18:10,672 --> 00:18:12,591 και να έχει μικρό σώμα στο εξωτερικό; 146 00:18:12,674 --> 00:18:15,885 Έχετε ιδέα πώς είναι να το ακούω κάθε βράδυ; 147 00:18:15,969 --> 00:18:19,389 Επικίνδυνο σαν σκατά, Τζες. Γαμάει, είναι ο κώλος μας. 148 00:18:19,472 --> 00:18:23,393 Είναι ο κώλος μας, Μέι, είναι ο κώλος σου. Θέλεις να του δώσεις μια εβδομάδα; 149 00:18:24,644 --> 00:18:30,400 Τότε αποφασίζεται. Του δίνουμε ένα εβδομάδα για να δούμε αν μπορούμε να τον αποκαλέσουμε έναν από εμάς. 150 00:18:35,572 --> 00:18:39,367 Κόψτε τα σκατά. ξέρω είσαι ξύπνιος. Το μυρίζω. 151 00:18:45,040 --> 00:18:47,375 Χαστούκι με αν κοιμάμαι», γιατί θέλω να ξυπνήσω. 152 00:18:47,459 --> 00:18:49,711 Μαντέψτε τι. 153 00:18:49,794 --> 00:18:52,005 Ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι; 154 00:18:52,088 --> 00:18:56,676 Είμαι ο Jesse Hooker. Πιστεύω ότι έχετε ήδη γνωρίσει τη Mae. 155 00:18:59,554 --> 00:19:01,473 Diamondback. 156 00:19:01,556 --> 00:19:03,600 Είμαι εσύ είσαι ο χειρότερος γαμημένος εφιάλτης. 157 00:19:03,683 --> 00:19:05,810 Severen. 158 00:19:10,940 --> 00:19:14,611 Προφέρετέ το λάθος, και δεν θα ήθελα να είμαι εσύ. 159 00:19:50,188 --> 00:19:53,274 Ω, μωρό μου, είσαι όμορφη. Μμμ. 160 00:19:54,609 --> 00:19:56,569 Ομορφη. 161 00:20:18,383 --> 00:20:20,927 Ωχ! Εντάξει! 162 00:20:25,306 --> 00:20:29,269 Γεια σου, Τζέσι, θυμήσου εκείνη τη φωτιά ξεκινήσαμε στο Σικάγο; 163 00:20:30,854 --> 00:20:36,276 - Ας προχωρήσουμε, Σεβ. Νομίζω ότι καίγεται. 164 00:21:12,020 --> 00:21:14,022 Ωχ! 165 00:21:20,361 --> 00:21:22,447 Μακριά οι βόμβες, φίλε. 166 00:21:28,578 --> 00:21:30,580 Ωχ! Έλα, Τζέσι. 167 00:21:30,663 --> 00:21:32,373 Εντάξει. 168 00:21:41,591 --> 00:21:43,802 Δεν νιώθω και τόσο καλά. 169 00:21:43,885 --> 00:21:46,679 ξέρω. Όχι, δεν το κάνεις. 170 00:21:46,763 --> 00:21:50,642 Κοίτα, δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ. 171 00:21:50,725 --> 00:21:53,311 μου αρέσεις. Πραγματικά το κάνω. 172 00:21:54,813 --> 00:21:56,898 Αλλά πρέπει να πάω σπίτι. 173 00:22:00,109 --> 00:22:02,111 λυπάμαι. 174 00:22:03,696 --> 00:22:05,698 Άσε με να φύγω. 175 00:22:08,368 --> 00:22:11,955 - Δεν θα πάτε πολύ μακριά. - Θα δούμε. 176 00:22:13,665 --> 00:22:16,000 Θα σε δω. 177 00:22:16,084 --> 00:22:19,087 Σε λίγο. 178 00:22:41,943 --> 00:22:43,903 Με συγχωρείτε. 179 00:22:43,987 --> 00:22:47,365 Πότε είναι δικό σου επόμενο λεωφορείο προς Φιξ, Οκλαχόμα; 180 00:22:47,448 --> 00:22:49,367 Πού στο διάολο είναι το Fixx; 181 00:22:49,450 --> 00:22:52,453 Λοιπόν, η κοντινότερη πόλη είναι το Lawton. 182 00:23:00,336 --> 00:23:04,799 Θύρα 12, 15 λεπτά, 14 $. 183 00:23:04,883 --> 00:23:06,885 Δικαίωμα. 184 00:23:21,566 --> 00:23:26,654 Χμ, έχω μόνο 11. 185 00:23:26,738 --> 00:23:29,699 Πήρα εισιτήριο λεωφορείου για 14. 186 00:23:33,036 --> 00:23:36,539 Μπορείτε να μου κάνετε ένα διάλειμμα; Πρέπει να πάω σπίτι. 187 00:23:36,623 --> 00:23:38,625 Είσαι τρία δολάρια ντροπαλός. 188 00:24:13,910 --> 00:24:16,371 Πότε θα μπει, ε; 189 00:24:39,394 --> 00:24:42,188 Αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα ρε παιδί μου; 190 00:24:42,271 --> 00:24:44,232 Κανένα πρόβλημα. 191 00:24:45,441 --> 00:24:49,237 Είμαι μόλις τρία δολάρια σύντομη για ένα εισιτήριο λεωφορείου για το σπίτι. 192 00:24:50,571 --> 00:24:52,573 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 193 00:24:53,658 --> 00:24:55,660 Λοιπόν, το πήρα αυτό. 194 00:24:58,746 --> 00:25:01,082 Μεγάλος. Έλα από εδώ, σε παρακαλώ. 195 00:25:01,165 --> 00:25:03,501 Ποιο είναι το πρόβλημα; Εσείς. 196 00:25:05,586 --> 00:25:07,630 Δεν φαίνεσαι πολύ καλός, παιδί μου. 197 00:25:07,714 --> 00:25:11,759 Δεν αισθάνομαι πολύ καλά, κύριε. Με τι ασχολείσαι; 198 00:25:12,969 --> 00:25:14,971 Δεν θα με πιστεύατε αν σου έλεγα. 199 00:25:15,054 --> 00:25:16,973 Άσε με να δω τα μάτια σου. 200 00:25:23,062 --> 00:25:25,064 Έχεις αίμα πάνω σου. 201 00:25:27,692 --> 00:25:30,069 Ναι, κύριε. κόπηκα. 202 00:25:31,571 --> 00:25:34,449 Κοίτα, πήρα μόνο 11 $... 203 00:25:34,532 --> 00:25:37,035 και χρειάζομαι άλλα τρία για να πάω σπίτι. 204 00:25:37,118 --> 00:25:39,078 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 205 00:25:50,006 --> 00:25:52,258 Γύρνα σπίτι... 206 00:25:52,341 --> 00:25:54,427 και να είσαι καλό παιδί. 207 00:26:13,863 --> 00:26:16,157 Μμμ. Σταματήστε το λεωφορείο. 208 00:26:18,493 --> 00:26:21,037 Πρέπει να κατέβω. 209 00:27:26,644 --> 00:27:28,604 πεθαίνω. 210 00:27:28,688 --> 00:27:30,690 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 211 00:27:49,792 --> 00:27:51,794 Πιες αυτό. 212 00:28:04,765 --> 00:28:08,144 Σε ρώτησα μια φορά αν άκουσες στη νύχτα. Τώρα άκουσέ με. 213 00:29:06,911 --> 00:29:08,955 Κοίτα, τη νύχτα. 214 00:29:09,038 --> 00:29:11,082 Είναι τόσο φωτεινό... 215 00:29:11,165 --> 00:29:13,626 θα σε τυφλώσει. 216 00:29:45,324 --> 00:29:47,326 Σάρα. 217 00:29:53,958 --> 00:29:57,545 - Καλημέρα, μπαμπά. -Καλημέρα μωρό μου. 218 00:30:01,132 --> 00:30:06,470 - Κοιμάσαι λίγο; - Κοιμήθηκα λίγο. Κοιμάσαι λίγο; 219 00:30:06,554 --> 00:30:09,724 Λίγο. Άσχημα όνειρα. 220 00:30:09,807 --> 00:30:12,059 Κι εγώ επίσης. 221 00:30:13,853 --> 00:30:18,316 Όχι πολύ, Λόι. Η περιπολία της εθνικής οδού βρήκε ποιο μπορεί να είναι το Winnebago σας. 222 00:30:18,399 --> 00:30:21,902 Έμεινε σε λίγο γέμισμα και καμένο. Κανείς δεν ήταν μέσα. 223 00:30:21,986 --> 00:30:25,740 Μάλλον άλλαξαν αυτοκίνητα. Θα μπορούσε να είναι Το αγόρι σου έπεσε μέσα με κάποιο πρόβλημα. 224 00:30:25,823 --> 00:30:28,951 - Τι κάνεις για αυτό; - Ό,τι μπορούμε. 225 00:30:29,035 --> 00:30:31,162 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετό, Eakers. 226 00:30:32,538 --> 00:30:35,750 Λόι, απλά θα το κάνεις πρέπει να μας αντέξουν λίγο. 227 00:31:14,622 --> 00:31:17,726 Ναι, χειριστή, θα ήθελα να αντιστρέψω τις χρεώσεις σε υπεραστική επίσκεψη στην Οκλαχόμα. 228 00:31:17,750 --> 00:31:20,878 Caleb. 229 00:32:09,718 --> 00:32:13,222 Caleb. Caleb. Κοίτα, Κάλεμπ. 230 00:32:14,390 --> 00:32:16,350 Ήθελα κι εγώ να πάω σπίτι. 231 00:32:16,434 --> 00:32:20,813 Ξέρεις, τηλεφώνησα, Μέι. Δεν είναι κανένας σπίτι. Κανείς δεν ήταν σπίτι. 232 00:32:20,896 --> 00:32:23,774 Jesus, αυτό είναι γαμημένο, Mae. φοβάμαι! 233 00:32:23,858 --> 00:32:27,361 Το ίδιο και εγώ. Αλλά μην είσαι. Απλά νιώστε το. Νιώσε αυτό που έχεις μέσα σου. 234 00:32:29,697 --> 00:32:32,032 Αυτό είναι που με τρομάζει. 235 00:32:32,116 --> 00:32:34,034 το νιώθω. 236 00:32:34,118 --> 00:32:36,120 Κοίτα, είσαι στα χέρια μου. 237 00:32:36,203 --> 00:32:38,372 Θα είσαι καλά. 238 00:32:43,002 --> 00:32:45,379 Τι κάνουμε τώρα; 239 00:32:47,423 --> 00:32:49,884 Ό,τι θέλουμε... 240 00:32:51,719 --> 00:32:53,888 μέχρι το τέλος του χρόνου. 241 00:33:06,901 --> 00:33:09,195 Πρέπει όμως να μάθεις να σκοτώνεις. 242 00:33:10,988 --> 00:33:12,907 Δεν θέλω να σκοτώσω. 243 00:33:12,990 --> 00:33:16,368 Θέλεις να πεθάνεις; Mae, δεν είμαι δολοφόνος. 244 00:33:16,452 --> 00:33:18,996 Λοιπόν, απλά μην το κάνετε σκέψου το σαν δολοφονία. 245 00:33:19,079 --> 00:33:22,917 Μην σκέφτεσαι καθόλου. Απλά χρησιμοποιήστε το ένστικτό σας. 246 00:33:31,300 --> 00:33:33,636 Είναι απλά κάτι που κάνεις νύχτα παρά νύχτα. 247 00:33:33,719 --> 00:33:36,805 Είναι πάντα θέμα πώς. 248 00:33:42,269 --> 00:33:44,688 - Ένστικτο. - Ένστικτο. 249 00:34:05,042 --> 00:34:07,711 Απόγευμα. Απόγευμα. 250 00:34:07,795 --> 00:34:10,923 Ωχ! 251 00:34:11,006 --> 00:34:14,843 Θα ήταν χαρά και τιμή μου να σας προσκαλώ δύο υπέροχες κυρίες για ένα ποτό. 252 00:34:14,927 --> 00:34:17,596 - Εντάξει. - Εντάξει. 253 00:34:26,188 --> 00:34:29,858 Με κάνει να τρέμω. Αυτό γιατί πρέπει. 254 00:34:29,942 --> 00:34:34,488 Σκοτώνω. Αυτό είναι σωστό. Το η νύχτα έχει το τίμημα της. 255 00:34:37,032 --> 00:34:41,036 Πού είμαστε, Diamondback; Τι δρόμος είναι αυτός; Με πήρες. 256 00:34:42,830 --> 00:34:44,790 Δεν είναι εκεί Είχα το σκασμένο λάστιχο; 257 00:34:44,873 --> 00:34:47,334 Τραβήξατε. 258 00:34:47,418 --> 00:34:50,754 Και εκεί στάθηκες στην άκρη αυτού του δρόμου, 259 00:34:50,838 --> 00:34:53,215 και απλά ήξερα ότι είχες πρόβλημα. 260 00:34:53,299 --> 00:34:57,511 - Και είχες δίκιο. 261 00:34:57,595 --> 00:34:59,597 Πριν από πόσα χρόνια ήταν αυτό; 262 00:35:02,516 --> 00:35:04,768 Απλώς θυμήσου, αγαπητέ. 263 00:35:04,852 --> 00:35:07,479 Δεν θυμάσαι την ημερομηνία ούτε εκείνης της νύχτας, έτσι; 264 00:35:09,023 --> 00:35:11,734 Ω, Jesse. 265 00:35:11,817 --> 00:35:15,863 Ματιά. Βλέπεις αυτό που βλέπω; 266 00:35:22,161 --> 00:35:24,955 Γεια, όποια κατεύθυνση κι αν πας', Θα εκτιμούσα έναν ανελκυστήρα. 267 00:35:25,039 --> 00:35:27,291 Σίγουρο πράγμα. Ανεβείτε μέσα. 268 00:35:30,419 --> 00:35:33,797 Σβήστε το αυτοκίνητο. 269 00:35:33,881 --> 00:35:38,093 Γεια, τρύπα, φίλε μου εδώ σου είπε να σβήσεις το αυτοκίνητο. 270 00:35:38,177 --> 00:35:40,012 Τώρα, σε πειράζει αν χορέψω με τη γυναίκα σου; 271 00:35:40,095 --> 00:35:43,641 Είναι μια αληθινή ματιά, αυτή. 272 00:35:43,724 --> 00:35:45,684 Ωχ, φίλε. 273 00:35:48,354 --> 00:35:53,484 Δεν θα φαίνεσαι τόσο καλή με το πρόσωπό σου ξεσκισμένο. 274 00:35:53,567 --> 00:35:56,987 Αγόρι, σταθήκαμε τυχεροί απόψε; Είναι τόσο όμορφη. 275 00:35:57,071 --> 00:35:59,031 Και είναι τόσο ηλίθιος. 276 00:36:08,916 --> 00:36:12,294 Παιδιά, τρέχετε από το σπίτι; 277 00:36:12,378 --> 00:36:15,130 Σίγουρος. Γεια, αυτό'; εντάξει από εμένα. 278 00:36:15,214 --> 00:36:18,717 Μερικές φορές το σπίτι είναι κακό. Εγώ, πήρα ένα φορτηγό για ένα σπίτι. 279 00:36:18,801 --> 00:36:22,054 Ωραία ρύθμιση που έφτασες εδώ. Πώς το πετάς; 280 00:36:22,137 --> 00:36:24,139 Γεια, οδηγείτε φορτηγό πριν; 281 00:36:24,223 --> 00:36:27,017 Έχω οδηγήσει ένα ημίχρονο. Ημι. Είναι πέντε. 282 00:36:27,101 --> 00:36:29,436 Πέντε ταχύτητες αδερφέ. Αυτό πήρε 13. 283 00:36:29,520 --> 00:36:32,981 Έχετε δύο στο πίσω μέρος και το τα υπόλοιπα πήγαινε μπροστά. Καπνίζει κανείς; 284 00:36:33,065 --> 00:36:35,067 Ναι. 285 00:36:38,570 --> 00:36:40,781 Έχεις φως; 286 00:36:44,952 --> 00:36:46,912 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 287 00:36:46,995 --> 00:36:48,914 Τα υπόλοιπα; Μετατόπιση. 288 00:36:48,997 --> 00:36:53,544 Ξέρεις πώς να αλλάζεις, έτσι δεν είναι; 289 00:36:53,627 --> 00:36:55,546 Παρακολουθήστε αυτό. 290 00:36:55,629 --> 00:36:57,756 Έλα μωρό μου, μίλα μου! Μίλα μου. 291 00:36:59,258 --> 00:37:01,510 Έλα μωρό μου, μίλα μου! 292 00:37:01,593 --> 00:37:04,555 Έλα παιδί μου. 293 00:37:08,892 --> 00:37:11,019 Μπορείς να μου δείξεις πώς να το φρενάρεις και να το σταματήσεις; 294 00:37:11,103 --> 00:37:13,915 Εντάξει, τώρα, αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα όταν θέλεις να φρενάρεις ένα φορτηγό. 295 00:37:13,939 --> 00:37:16,191 Πρέπει να θυμάμαι έχεις δύο φρένα. 296 00:37:16,275 --> 00:37:19,194 Το ένα φρένο είναι για την καμπίνα. Αυτό εδώ. 297 00:37:19,278 --> 00:37:22,990 Και το άλλο είναι για το τρέιλερ. Αυτό εδώ. 298 00:37:23,073 --> 00:37:26,577 Όταν θέλεις να φρενάρεις το φορτηγό, πρέπει πρώτα να φρενάρεις το τρέιλερ- 299 00:37:26,660 --> 00:37:29,663 Έλα μωρό μου. 300 00:37:29,747 --> 00:37:34,084 Μετά πρέπει να φρενάρεις την καμπίνα σου. 301 00:37:34,168 --> 00:37:36,837 Ή αλλιώς. 302 00:37:36,920 --> 00:37:40,090 - Ή αλλιώς τι; - Αλλιώς, μαχαίρι. 303 00:37:40,174 --> 00:37:43,051 Το τρέιλερ χτυπά την καμπίνα, όχι άλλο φορτηγό. 304 00:37:43,135 --> 00:37:45,596 Όχι άλλο φορτηγό, όχι άλλος οδηγός φορτηγού. 305 00:37:51,602 --> 00:37:53,729 Γεια σου. Ε, είσαι καλά; 306 00:37:57,900 --> 00:38:00,110 Έχεις πρόβλημα, παιδί μου; 307 00:38:35,354 --> 00:38:39,316 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; Εσύ δεν μπορείτε να πιείτε και να οδηγήσετε; 308 00:38:44,029 --> 00:38:46,323 Θέλεις να γίνεις καπετάνιος ενός τόσο μεγάλου σκάφους, αγόρι, 309 00:38:46,406 --> 00:38:48,826 πρέπει να μπορείς να σταθώ στο νερό, ε; 310 00:38:57,584 --> 00:39:00,629 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; Είσαι πραγματικά άρρωστος; Ε; 311 00:39:47,634 --> 00:39:49,636 Caleb. 312 00:39:52,764 --> 00:39:56,476 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις αν πίνετε πολύ. 313 00:39:59,187 --> 00:40:01,189 Σσσ, γλυκιά μου. 314 00:40:02,733 --> 00:40:07,529 Πάμε εγώ κι εσύ να κάνουμε ένα τηλέφωνο, δες αν ξέρει κανείς κάτι. Καλά; 315 00:40:14,036 --> 00:40:16,580 Σερίφης Έικερς; Λόι Κόλτον εδώ. 316 00:40:18,999 --> 00:40:21,460 Το έκανες; 317 00:40:21,543 --> 00:40:24,338 Θετική κατασκευή; 318 00:40:24,421 --> 00:40:26,757 Πού ήταν; 319 00:40:26,840 --> 00:40:29,760 Hope, Κάνσας, σταθμός λεωφορείων; 320 00:40:29,843 --> 00:40:31,845 Ο αστυνομικός είπε ότι πήγαινε σπίτι; 321 00:40:33,347 --> 00:40:36,850 Λοιπόν, ελέγξατε το σπίτι; Έπρεπε να ήταν εκεί μέχρι τώρα. 322 00:40:36,934 --> 00:40:39,770 Όχι, είμαι στο Γουάκο του Τέξας. 323 00:40:39,853 --> 00:40:42,189 υποθέτω ότι κατευθύνομαι" προς τη λάθος κατεύθυνση. 324 00:40:42,272 --> 00:40:44,399 Νομίζω ότι θα γυρίσω, θα κατευθυνθώ βόρεια. 325 00:40:50,447 --> 00:40:53,825 Δείξε μου το ορείχαλκο σου, αγόρι! 326 00:40:53,909 --> 00:40:56,119 Jesse, θέλει περισσότερο χρόνο. Παρακαλώ! Παρακαλώ! 327 00:40:56,203 --> 00:40:58,664 - Παρακαλώ! - Έλα! 328 00:40:59,706 --> 00:41:02,292 Κοίτα, άλλη μια νύχτα. Άλλη μια νύχτα. 329 00:41:02,376 --> 00:41:04,836 Τότε θα πάρω το υγρό μου όνειρο, αγόρι! 330 00:41:04,920 --> 00:41:08,882 Γιατί να περιμένετε; Θα το κάνουμε πάντως. Δεν είναι ένας από εμάς. 331 00:41:08,966 --> 00:41:10,717 Δεν ανήκει. 332 00:41:10,801 --> 00:41:16,306 Εξάλλου, είναι τόσο άσχημος, κάνει τα ούλα μου να πονάνε. 333 00:41:16,390 --> 00:41:18,660 Αναρωτιέμαι για σένα, Μέι. Θα έπρεπε να αναρωτιέμαι για σένα. 334 00:41:18,684 --> 00:41:20,936 Δεν είναι σωστό για τη Μέι να σε κουβαλάω, Κάλεμπ. 335 00:41:22,354 --> 00:41:24,356 Σκοτώνει απόψε! 336 00:41:25,691 --> 00:41:29,611 Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις. Το κάνεις, ή τελείωσες. 337 00:41:31,196 --> 00:41:33,448 Και έγινε σημαίνει νεκρός χωρίς δόλο. 338 00:41:33,532 --> 00:41:36,368 Σημαίνει ότι θα είσαι πραγματικά άβολα... 339 00:41:36,451 --> 00:41:39,830 για πολύ, πολύ καιρό. 340 00:41:39,913 --> 00:41:42,040 Αυτό μιλάει η μαμά σου, αγόρι. 341 00:42:22,956 --> 00:42:26,293 Λοιπόν, θα είμαι αναθεματισμένος. Σκατά παράδεισος! 342 00:42:32,174 --> 00:42:37,262 Έλα, Κάλεμπ. Ας κάνουμε κοιλιά μέχρι το μπαρ και πάρτε μας λίγο αναψυκτικό. 343 00:42:40,974 --> 00:42:43,060 Παρκάρετε το κουφάρι σας. 344 00:42:44,144 --> 00:42:46,521 Γεια σου. Γεια σου. 345 00:42:46,605 --> 00:42:49,733 Μπάρμαν, δώσε μου μια-δυο σφηνάκια... 346 00:42:49,816 --> 00:42:53,862 από ό,τι γαϊδουράκι κι αν είσαι ρίχνοντας κάτω από το λαιμό αυτών των κορόιδων. 347 00:42:53,945 --> 00:42:55,947 Γεια σου. Γεια σου! 348 00:42:57,365 --> 00:43:01,495 Μου χύσατε το ποτό. Λοιπόν, γιατί δεν το γλείφεις από την μπάρα, κεφτεδάκι; 349 00:43:02,871 --> 00:43:04,873 Γιατί δεν το γλείφεις μόνος σου; 350 00:43:06,291 --> 00:43:09,544 Γεια σου, σου το λέω ποτέ για τον Μπάφαλο Μπιλ; 351 00:43:15,509 --> 00:43:18,220 Α, κόλαση. Είσαι εντάξει. Συνέχισε, δώσε του άλλο ένα. 352 00:43:21,973 --> 00:43:25,185 Τεκίλα. Μπύρα σε ποτήρι. 353 00:43:31,149 --> 00:43:34,194 - Τώρα πληρώστε τον άνθρωπο. 354 00:43:34,277 --> 00:43:38,573 Ω, μπάρμαν, θα είναι διπλή βολή... 355 00:43:38,657 --> 00:43:42,577 από τα καλύτερα σου βρεγμένα σκατά εδώ. 356 00:43:43,829 --> 00:43:46,540 Υπάρχουν δύο τρόποι που μπορείτε να φύγετε αυτές εδώ οι εγκαταστάσεις. 357 00:43:46,623 --> 00:43:48,542 Είναι γεγονός; Αυτό είναι γεγονός. 358 00:43:48,625 --> 00:43:51,294 Στα πόδια ή στην πλάτη σας. 359 00:43:57,175 --> 00:44:00,470 Είναι αρκετά σκληρά λόγια για μπάρμαν, ε; 360 00:44:02,722 --> 00:44:05,475 Λοιπόν, gee whiz, αν δεν είσαι θα μου κεράσεις ένα ποτό, 361 00:44:05,559 --> 00:44:08,562 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να πιω το δικό του. 362 00:44:11,356 --> 00:44:13,942 Πώς μπορείς να πιεις αυτό το σκατά; 363 00:44:14,901 --> 00:44:18,280 Συνεχίστε, χτυπήστε τον μια-δυο φορές. Προσπαθώ να δείξω κάτι στο αγόρι. 364 00:44:23,994 --> 00:44:26,246 Τώρα τον αντεπιτέθηκες, Κάλεμπ. 365 00:44:28,999 --> 00:44:31,585 Εσύ ο γιος του α- Ω! Ω! 366 00:44:34,087 --> 00:44:38,175 Φτου! Το έκανα αυτό; 367 00:44:40,427 --> 00:44:44,181 Το έκανα αυτό; Το έκανα αυτό; 368 00:44:44,264 --> 00:44:46,224 Καλές εποχές. 369 00:44:59,112 --> 00:45:02,199 - Μόνο το ποτήρι; - Το ποτήρι. 370 00:45:02,282 --> 00:45:04,117 Τρέμεις παντού. 371 00:45:08,663 --> 00:45:12,042 Είσαι νευρικός; Θα ήμουν κι εγώ αν ήμουν στη θέση σου. 372 00:45:12,125 --> 00:45:15,712 Αλλά και πάλι, δεν είμαι εσύ. 373 00:45:15,795 --> 00:45:19,507 Ξέρεις, το δέρμα σου είναι τόσο απαλό ως κοιλιά κήρυκα. 374 00:45:19,591 --> 00:45:22,594 Το ξέρεις αυτό; 375 00:45:22,677 --> 00:45:26,014 Δεν θέλεις την μπύρα; Όχι, αγάπη μου. Τα ποτά πάνω μου. 376 00:45:51,831 --> 00:45:54,668 Τι θέλετε εσείς; 377 00:45:54,751 --> 00:45:56,962 Μόλις μερικά λεπτά ακόμα του χρόνου σου, 378 00:45:57,045 --> 00:46:00,048 περίπου την ίδια διάρκεια όπως και η υπόλοιπη ζωή σου. 379 00:46:07,931 --> 00:46:10,475 Ω, ου, ου, χου-χου-χου! 380 00:46:20,318 --> 00:46:23,280 Ξέρεις τι; Τι; 381 00:46:23,363 --> 00:46:25,282 Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή που πέρασα... 382 00:46:25,365 --> 00:46:29,119 από τότε που κάρφωσα τη μαμά σου στο πίσω μέρος του φορτηγού του μπαμπά σου. 383 00:46:29,202 --> 00:46:32,080 Ήταν κι αυτός εκεί και παρακολουθούσε. Δεν είδα τίποτα, φίλε. 384 00:46:32,163 --> 00:46:36,793 Να σου πω την αλήθεια, Νομίζω ότι του άρεσε. 385 00:46:36,876 --> 00:46:39,379 Είμαι κουλ φίλε. Ξέρω ότι το έκανε. 386 00:46:39,462 --> 00:46:43,091 Μη με γαμείς. 387 00:46:57,981 --> 00:47:01,067 Ξέρεις τι Είπα στη μαμά σου; 388 00:47:02,152 --> 00:47:06,489 Ξέρεις τι της είπα; Είπα, «Σσσ. 389 00:47:06,573 --> 00:47:10,076 Αυτό δεν θα βλάψει. 390 00:47:15,540 --> 00:47:19,169 είπα. 391 00:47:21,254 --> 00:47:24,257 Σσσς! 392 00:47:54,621 --> 00:47:59,209 Ωχ! Μμμ! 393 00:48:01,795 --> 00:48:04,005 Είναι το δάχτυλο — το γλείψιμο είναι καλό! 394 00:48:05,173 --> 00:48:07,884 Γεια, Τζες, αυτός ο τύπος μύριζε σαν πεθαμένος πολίτης. 395 00:48:24,025 --> 00:48:26,694 Λοιπόν, είναι μια κλωτσιά, έτσι δεν είναι; 396 00:48:26,778 --> 00:48:31,408 Άγια σκατά! Άγια σκατά! Τζες! 397 00:48:31,491 --> 00:48:34,077 Ζω; 398 00:48:34,160 --> 00:48:37,539 Γεια σου. Μοιάζεις 40 μίλια του ανώμαλου δρόμου. 399 00:48:37,622 --> 00:48:42,293 Γιατί δεν κάθεσαι έξω; Θα το πάρω από εδώ. 400 00:48:45,922 --> 00:48:48,299 Ω, γιο-χου! 401 00:48:56,015 --> 00:48:59,102 Πήρα ένα νέο όνομα για σένα. 402 00:48:59,185 --> 00:49:01,813 Κύριε Γουρούνι Κότσι! 403 00:49:06,359 --> 00:49:10,405 Έχεις ένα μικρό πρόβλημα με το πόδι σου εκεί; 404 00:49:47,400 --> 00:49:49,694 Υπάρχει μια μύγα στο ταβάνι». 405 00:50:46,417 --> 00:50:49,295 Ερχομαι. Γιατί όχι να χορέψεις μαζί μου; 406 00:50:50,838 --> 00:50:54,592 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 407 00:51:55,361 --> 00:51:58,531 Πάω. 408 00:52:09,042 --> 00:52:12,045 Μπάρμαν, έστησέ τα. 409 00:52:25,475 --> 00:52:27,769 Γιο! 410 00:52:27,852 --> 00:52:30,313 Εδώ. 411 00:52:30,396 --> 00:52:31,689 Ωχ! 412 00:52:40,573 --> 00:52:43,201 Αυτό θα κάνει. Αυτό είναι σωστό. 413 00:52:43,284 --> 00:52:45,328 Επιτρέψτε μου. 414 00:52:51,501 --> 00:52:53,419 Παρακαλώ. 415 00:52:57,799 --> 00:53:01,678 Παρακαλώ. Περιμένετε. Παρακαλώ. 416 00:53:25,743 --> 00:53:28,371 Μπείτε εδώ! 417 00:53:28,454 --> 00:53:30,915 - Γάμησες για τελευταία φορά, αγόρι. - Συγγνώμη. 418 00:53:30,998 --> 00:53:34,502 Ναι; Γιατί δεν λυπάσαι κώλο μια χάρη; Φρόντισέ τον αργότερα. 419 00:53:34,585 --> 00:53:40,174 Μαυρίστε τα διαφράγματα και fantail. Ο ήλιος ανατέλλει. 420 00:53:40,258 --> 00:53:44,011 Πρέπει να αφήσουμε το αγόρι σου έξω το δρόμο και αφήστε τον να μαυρίσει. 421 00:53:44,095 --> 00:53:48,099 - Καλή ιδέα. - Καλύτερα να κουνήσουμε τον κώλο μας. Εδώ έρχεται. 422 00:53:55,606 --> 00:53:58,109 Έλα ρε μικρούλα. 423 00:54:00,653 --> 00:54:04,449 Έχουμε πέντε λεπτά πριν ανατείλει ο ήλιος. 424 00:54:04,532 --> 00:54:07,285 Και δεν μας βρήκαμε ένα μέρος για να μείνετε ακόμα. 425 00:54:07,368 --> 00:54:12,582 Αυτό το καταραμένο παιδί που άφησες να φύγει πηγαίνει κατευθείαν στο νόμο. 426 00:54:12,665 --> 00:54:15,960 Και θα γίνουν χτενίζοντας την περιοχή για αυτό το κουτί σκατά. 427 00:54:16,043 --> 00:54:18,212 Γαμήσατε και οι δύο. 428 00:54:19,964 --> 00:54:22,800 Θα συνεχίσω να μιλάω, Τζες, ή θα μας βγάλεις από τον ήλιο; 429 00:54:22,884 --> 00:54:24,844 Καλά. 430 00:55:07,178 --> 00:55:09,180 Θα ήθελα να νοικιάσω ένα από τα μπανγκαλόου σας, κύριε. 431 00:55:09,263 --> 00:55:11,641 Ε; Θα ήθελα να νοικιάσω ένα από τα μπανγκαλόου σας. 432 00:55:11,724 --> 00:55:13,726 Ω. 433 00:55:19,398 --> 00:55:21,359 Το κλειδί. 434 00:55:29,867 --> 00:55:32,995 Ορίστε. 435 00:55:33,079 --> 00:55:37,124 Ήσουν εδώ μια φορά πριν, δεν ήσουν; Πολλά χρόνια πίσω; 436 00:55:39,794 --> 00:55:43,339 Ναι, περνάω από εδώ περίπου μία φορά κάθε 50 χρόνια. 437 00:55:43,422 --> 00:55:45,424 Κάντε μου μια κράτηση. 438 00:56:30,344 --> 00:56:32,847 Είναι η αστυνομία. 439 00:56:32,930 --> 00:56:34,891 Γεια, ξύπνα. 440 00:56:34,974 --> 00:56:37,602 Τζέσι, ξύπνα. 441 00:56:37,685 --> 00:56:39,645 Ξύπνα. 442 00:56:45,151 --> 00:56:48,529 - Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 443 00:56:57,163 --> 00:57:00,541 Γαμημένο φως της ημέρας! 444 00:57:04,337 --> 00:57:07,465 Φως ημέρας! Όχι! Παρακαλώ, όχι! 445 00:57:07,548 --> 00:57:09,842 Τράβηξε τον εαυτό σου, γέρο! 446 00:57:09,926 --> 00:57:12,678 Τον αφήνεις ήσυχο, Τζες. Σσσ. 447 00:57:16,140 --> 00:57:18,559 Ερχομαι. 448 00:57:25,149 --> 00:57:27,068 Θα έπρεπε να σας δώσει αυτό το τέλος. 449 00:57:27,151 --> 00:57:30,029 - Δώσε του το κομμάτι, Σέβερεν. - Σέβερεν, δώσε του το όπλο! 450 00:57:31,322 --> 00:57:33,366 Μην διώχνεις το κοφτάκι σου, αγόρι. 451 00:57:37,578 --> 00:57:40,748 Πίσω! 452 00:57:42,208 --> 00:57:44,085 Πήραμε το μέρος περικυκλωμένο! Ελάτε έξω! 453 00:57:50,925 --> 00:57:53,302 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση! 454 00:57:58,349 --> 00:58:00,518 Ώρα ταμείου. 455 00:58:28,587 --> 00:58:31,465 Φύγε από δω μωρέ! 456 00:58:47,189 --> 00:58:49,859 Πώς κάνεις, Τζες; Σαν σκατά! πως τα πας; 457 00:58:49,942 --> 00:58:52,028 Είμαι μέχρι την τελευταία ίντσα του δέρματός μου! 458 00:58:52,111 --> 00:58:54,655 Τώρα, παιδιά, δεν τελείωσε μέχρι να τελειώσει! 459 00:58:54,739 --> 00:58:56,657 Πηγαίνοντας πίσω από το βαν, Τζες. 460 00:58:56,741 --> 00:59:00,411 Αυτό είναι καλό, σκατά! πας έξω, θα σε σερβίρουν σε κουλούρι! 461 00:59:00,494 --> 00:59:03,205 - Έχεις καλύτερη ιδέα; - Είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε. 462 00:59:03,289 --> 00:59:05,082 Δώσε μου τα κλειδιά, παππού. 463 00:59:05,166 --> 00:59:07,877 Προχωρήστε. Θα σε καλύψουμε, γιε μου. 464 00:59:07,960 --> 00:59:10,546 Θα γίνει σκασμός αυτοκτονήσει. 465 00:59:10,629 --> 00:59:13,174 Τι έχουμε να χάσουμε; απλά ένα όμορφο πρόσωπο. 466 00:59:13,257 --> 00:59:17,928 - Προχωρήστε. Καλά σε σκέπασε. - Τα λέμε στην κόλαση! 467 01:00:09,522 --> 01:00:11,732 Πέθανε κορόιδο! 468 01:00:11,816 --> 01:00:13,776 Αυτό είναι αληθινό, Severen! 469 01:00:43,973 --> 01:00:46,809 Το έκανες! 470 01:00:46,892 --> 01:00:48,853 Πηγαίνουμε σπίτι. 471 01:00:50,062 --> 01:00:52,022 Άσε με να μπω! Άσε με να μπω! 472 01:00:52,106 --> 01:00:54,066 Ας φύγουμε από εδώ! 473 01:01:18,132 --> 01:01:21,760 - Ουου-ουου! 474 01:01:21,844 --> 01:01:23,971 Jesse. 475 01:01:33,772 --> 01:01:36,066 Έλα εσύ μικρούλα. Βιάσου τον κώλο σου. 476 01:01:36,150 --> 01:01:38,944 Περιμένετε! Βγες από αυτό το πάρκινγκ. 477 01:01:39,028 --> 01:01:41,447 Περίμενε, γραμ. Περίμενε! 478 01:02:11,268 --> 01:02:14,313 Εκεί πίσω, καλά έκανες. 479 01:02:16,482 --> 01:02:18,442 Ευχαριστώ. 480 01:02:30,829 --> 01:02:32,790 Σύλληψη. 481 01:02:33,832 --> 01:02:35,793 Εντάξει. 482 01:02:39,338 --> 01:02:41,507 Σέικ; 483 01:02:47,721 --> 01:02:49,682 Ευχαριστώ. 484 01:02:51,058 --> 01:02:53,560 Αγοράσατε μόνοι σας κάποια στιγμή, γιε μου. 485 01:02:55,521 --> 01:02:58,607 Jesse, υπάρχει κάτι Ήθελα να σε ρωτήσω. 486 01:02:58,691 --> 01:03:02,319 - Ναι. Τι μπορεί να είναι αυτό; - Πόσο χρονών είσαι; 487 01:03:02,403 --> 01:03:04,822 Ας το θέσουμε ως εξής: Πολέμησα για τον Νότο. 488 01:03:04,905 --> 01:03:06,490 Ο Νότος; 489 01:03:10,077 --> 01:03:14,164 Χάσαμε. 490 01:03:17,876 --> 01:03:20,004 Γεια σου, Κάλεμπ, πάμε έξω και κοιτάξτε τη νύχτα. 491 01:03:20,087 --> 01:03:22,131 Εντάξει. 492 01:03:25,801 --> 01:03:29,138 Τι θα λέγατε για ένα μικρό πεντάχαρτο Ρωσική ρουλέτα; 493 01:03:29,221 --> 01:03:31,390 Γιατί όχι, Σέβερεν; 494 01:03:34,727 --> 01:03:37,980 Σχεδόν μοιάζει είσαι ένας από εμάς τώρα. 495 01:03:38,063 --> 01:03:40,024 Ναι, το κάνει. 496 01:03:41,358 --> 01:03:43,902 Τι με κάνει αυτό λοιπόν; Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 497 01:03:47,781 --> 01:03:49,992 Είναι καλό, σωστά; Υποθέτω ότι ναι. 498 01:03:51,660 --> 01:03:53,579 Σου λείπει ο ήλιος; 499 01:03:53,662 --> 01:03:56,123 Έχει περάσει τόσος καιρός, Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά. 500 01:03:57,583 --> 01:03:59,585 Πόση ώρα; 501 01:03:59,668 --> 01:04:03,839 Άνοιξη, τέσσερα χρόνια πριν, 502 01:04:03,922 --> 01:04:06,592 και ήμουν στο λύκειο. Μμμ. 503 01:04:06,675 --> 01:04:10,137 Ο Όμηρος είπε ότι ήταν στην πέμπτη δημοτικού και χρειαζόταν βοήθεια στις εργασίες του. 504 01:04:11,180 --> 01:04:13,098 Μικρή νυφίτσα. 505 01:04:14,975 --> 01:04:18,187 - Σου λείπει η μέρα; - Η μέρα; 506 01:04:21,523 --> 01:04:25,527 Μπα. Μπορώ να δω καλύτερα τη νύχτα. 507 01:04:33,535 --> 01:04:36,413 Εντάξει, όλα μέσα. Πάμε. Δεν το θέλω αυτό. 508 01:04:36,497 --> 01:04:38,791 Κέρδισα με τρεις. 509 01:04:38,874 --> 01:04:41,001 Τρία χαρτιά, ναι. Πώς πολλά θέλεις, μικρέ μου; 510 01:04:42,961 --> 01:04:44,880 Πόσα για σένα, εσένα παλιό σέλα αλήτη; 511 01:04:44,963 --> 01:04:47,800 Τρία. Τρία. Εκεί πας. Ένα για εκείνη. 512 01:04:47,883 --> 01:04:49,885 Τρία για τον έμπορο. 513 01:04:51,470 --> 01:04:53,722 Απατάς τον Severen; Δεν απατώ. 514 01:04:53,806 --> 01:04:56,809 Τι είναι αυτό; Με συγχωρείτε; 515 01:05:03,690 --> 01:05:06,110 Μοίρασε τα χαρτιά. 516 01:05:06,193 --> 01:05:08,654 διπλώνω. Θα γευτώ τον αέρα. 517 01:05:09,988 --> 01:05:12,825 Πρόσεχε την ώρα, αγόρι. Μοίρασε τα χαρτιά. 518 01:05:58,537 --> 01:06:01,373 Είναι αγενές να κοιτάς επίμονα. 519 01:06:10,382 --> 01:06:12,801 Γεια σου. 520 01:06:12,885 --> 01:06:15,304 Με λένε Όμηρο. Ποιο είναι το δικό σου; 521 01:06:15,387 --> 01:06:17,389 Σάρα. 522 01:06:17,473 --> 01:06:19,975 Τι κάνεις εδώ κάτω μόνος σου; 523 01:06:20,058 --> 01:06:23,187 Κάνω αυτό που θέλω να κάνω όταν θέλω να το κάνω. 524 01:06:23,270 --> 01:06:26,732 Θέλετε να παρακολουθήσετε τηλεόραση; 525 01:06:28,066 --> 01:06:31,653 - Τι συμβαίνει; - Ό,τι θέλεις. 526 01:06:31,737 --> 01:06:33,739 Είναι έγχρωμη τηλεόραση; 527 01:06:35,324 --> 01:06:37,993 Α-χα. 528 01:06:38,076 --> 01:06:41,038 Όμορφο πρωινό έρχεται εδώ. 529 01:06:41,121 --> 01:06:44,833 Μοιάζει και με άλλη μια ηλιόλουστη μέρα. Και παιδιά, αν είστε... 530 01:06:44,917 --> 01:06:50,380 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω όλους στη... Σάρα. 531 01:06:50,464 --> 01:06:52,382 Αγόρι, εσείς οι άνθρωποι σίγουρα μείνε ξύπνιος μέχρι αργά. 532 01:06:52,466 --> 01:06:54,510 Κρατάμε μονές ώρες. 533 01:06:56,512 --> 01:06:59,932 Ποιος παρήγγειλε πίτσα; Όμηρος, γλυκιά αγάπη μου; 534 01:07:00,015 --> 01:07:02,226 σας λέω τι. Θα σε παίξω για την πίτσα. 535 01:07:02,309 --> 01:07:04,978 Όμηρε, με κοιτάς όταν σου μιλάω τώρα. 536 01:07:06,813 --> 01:07:08,815 Τι; 537 01:07:13,153 --> 01:07:15,072 Αντιμετώπισέ τα. 538 01:07:15,155 --> 01:07:17,115 Σάρα, είσαι εδώ με την οικογένειά σου; 539 01:07:17,199 --> 01:07:20,244 - Μόνο ο μπαμπάς μου. - Και σε ποιο δωμάτιο μένεις, αγάπη μου; 540 01:07:20,327 --> 01:07:22,663 Νούμερο τρία. 541 01:07:29,294 --> 01:07:32,339 Θα υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε ρολόι. Κάτι θα γίνει. Περιμένετε. 542 01:07:32,422 --> 01:07:35,509 Όχι, δεν πειράζει. καλύτερα να πάρω πηγαίνει τώρα. Όχι, περίμενε! Περίμενε, Σάρα. 543 01:07:41,848 --> 01:07:45,852 Σάρα. Πρέπει να σου σβήσω τα φώτα. 544 01:07:45,936 --> 01:07:48,105 Υποθέτω ότι θα έπρεπε α. Ω! 545 01:07:48,188 --> 01:07:50,274 Θεέ μου, γλυκιά μου. 546 01:07:52,859 --> 01:07:54,820 Είναι η αδερφή μου. 547 01:07:56,697 --> 01:07:59,097 Τι στο διάολο κάνει' ξυπνάς στις 5:00 το πρωί; 548 01:08:06,290 --> 01:08:08,166 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 549 01:08:08,250 --> 01:08:12,588 Έχουμε βγει πολύ έξω, οδηγώντας μέσα το φορτηγό, προσπαθώντας να σε εντοπίσει. 550 01:08:12,671 --> 01:08:15,007 - Μπαμπά. - Γιος. 551 01:08:16,216 --> 01:08:19,303 Υιός; Υιός; 552 01:08:19,386 --> 01:08:22,639 Στρογγυλό και στρογγυλό και γυρνάει, 553 01:08:22,723 --> 01:08:25,017 και εκεί που σταματάει, κανείς δεν ξέρει. 554 01:08:25,100 --> 01:08:28,437 Ήρθε η ώρα για τόσο μεγάλο παλιός τροχός να σταματήσει να περιστρέφεται». 555 01:08:30,188 --> 01:08:32,983 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 556 01:08:33,066 --> 01:08:35,027 Είμαι μαζί τους τώρα. 557 01:08:37,195 --> 01:08:39,156 Τζέσι, τους άφησες να φύγουν. 558 01:08:39,239 --> 01:08:41,199 Είναι η οικογένειά μου. 559 01:08:43,118 --> 01:08:45,495 Συνεχίστε τώρα. Έρχεσαι; 560 01:08:45,579 --> 01:08:47,205 Caleb. 561 01:08:57,466 --> 01:08:59,676 Όχι. Αλλά θα πάτε. 562 01:08:59,760 --> 01:09:01,470 Όχι! 563 01:09:01,553 --> 01:09:03,972 Όχι! 564 01:09:04,056 --> 01:09:06,808 Είναι δική μου. 565 01:09:06,892 --> 01:09:09,603 Θα πρέπει να της δώσεις πίσω, γιε μου. Δεν είναι δική σου. 566 01:09:09,686 --> 01:09:13,273 -Θα την τσιμπήσω. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 567 01:09:13,357 --> 01:09:15,817 Γύρισα τη Μέι. 568 01:09:15,901 --> 01:09:19,571 Έφυγε και σε γύρισε. 569 01:09:19,655 --> 01:09:22,949 Τώρα γυρίζω η μικρή σου αδερφή. 570 01:09:23,033 --> 01:09:25,744 Αυτό μας κάνει ακόμη και τον Στέφανο. 571 01:09:25,827 --> 01:09:28,246 Την αφήνεις να φύγει, αλλιώς θα την αφήσω πρέπει να βλάψεις το σώμα σου, Όμηρο. 572 01:09:28,330 --> 01:09:31,750 - Θα πρέπει πρώτα να βλάψεις το σώμα μου. - Κάτσε λίγο, προσκυνητή. 573 01:09:31,833 --> 01:09:33,835 Θυμηθείτε ποια πλευρά του ψωμιού το βούτυρο σου είναι επάνω. 574 01:09:33,919 --> 01:09:35,837 Θεέ μου, αυτή είναι η οικογένειά μου! Αφήστε τα να πάνε! 575 01:09:35,921 --> 01:09:38,674 Το ερώτημα είναι αν μας άφηναν να φύγουμε. 576 01:09:38,757 --> 01:09:42,719 Μας παρακολουθούσαν. Τώρα ξέρουν τα πρόσωπά μας. Λέω να τους σκοτώσω. 577 01:09:42,803 --> 01:09:45,681 Αρκετά μου είναι αυτά τα χάλια. Άσε το αγόρι μου. 578 01:09:45,764 --> 01:09:48,809 Κι εσύ, άσε το κοριτσάκι μου. 579 01:09:48,892 --> 01:09:50,852 Μπαμπά, παράτα το. Δεν θα κάνει καλό. 580 01:09:50,936 --> 01:09:53,616 Τι εννοείς, δεν θα γίνει δεν κανεις καλο? Θα άκουγα τον γιο σου. 581 01:09:53,647 --> 01:09:56,441 - Θα σταματούσα εκεί, αν ήμουν στη θέση σας, κύριε. - Δεν είναι πιθανό. 582 01:10:08,662 --> 01:10:10,622 Για σένα. 583 01:10:28,473 --> 01:10:31,977 Σκατά! Πάρε τα, Σέβερεν! Πάρτε τα και διώξτε μας! 584 01:10:41,361 --> 01:10:44,239 - Συνέχισε, μπαμπά! Πάω! - Τι στο διάολο συμβαίνει, γιε μου; 585 01:10:44,322 --> 01:10:46,908 Δεν μπορώ να περιμένω να το πιστέψεις. Δεν μπορώ να το πιστέψω εγώ. 586 01:10:46,992 --> 01:10:51,496 Δεν είμαι πια άνθρωπος. Δεν ξέρω τι είμαι. Είμαι άρρωστος! 587 01:10:51,580 --> 01:10:54,624 -Θα σε πάμε στο νοσοκομείο τώρα. - Εσύ, και είμαι νεκρός! Όχι! 588 01:10:54,708 --> 01:10:57,669 Caleb, αυτοί οι άνθρωποι εκεί πίσω, δεν ήταν φυσιολογικά. 589 01:10:57,753 --> 01:11:00,922 Κανονικοί, δεν φτύνουν σφαίρες όταν τα πυροβολείς. Όχι κύριε. 590 01:11:03,258 --> 01:11:06,762 πήρα λίγο. Δάγκωσα μια μπουκιά. 591 01:11:06,845 --> 01:11:08,764 Θα σας οδηγήσουμε το νοσοκομείο αμέσως. 592 01:11:08,847 --> 01:11:13,935 Όχι! Θεέ μου, θέλεις να με σκοτώσουν; Δεν θα πάω στο καταραμένο νοσοκομείο! 593 01:11:14,019 --> 01:11:15,979 Τα νοσοκομεία το διορθώνουν αυτό; 594 01:11:22,027 --> 01:11:24,237 Ανάθεμα, μπαμπά. Πάρε με σπίτι! 595 01:11:32,871 --> 01:11:35,373 Πατερούλης; Πατερούλης. 596 01:11:36,583 --> 01:11:39,377 εσύ ποτέ- Έχετε κάνει ποτέ μετάγγιση σε ένα άτομο; 597 01:13:55,347 --> 01:13:57,307 Πατερούλης; 598 01:14:01,019 --> 01:14:02,938 Μέλι. 599 01:14:47,232 --> 01:14:49,192 Είμαι εντάξει. 600 01:14:52,195 --> 01:14:54,114 Θεέ μου, γλυκιά μου. 601 01:15:05,041 --> 01:15:06,960 Ωχ! 602 01:15:08,044 --> 01:15:10,797 Είσαι καλά; Ναι, είμαι. 603 01:15:12,757 --> 01:15:14,676 Σάρα, θα σου πω για αυτό μια μέρα. 604 01:15:14,759 --> 01:15:17,178 Απλώς υπόσχεσου ότι δεν θα με ρωτήσεις για αυτό μέχρι τότε, εντάξει; 605 01:15:17,262 --> 01:15:20,223 Θέλετε να πάμε να καβαλήσουμε ένα άλογο; Καλά. 606 01:15:20,306 --> 01:15:22,267 Καλά. Πάμε! 607 01:15:23,268 --> 01:15:25,437 Χτυπήστε το. Γεια, γειά, γεια. 608 01:15:28,773 --> 01:15:31,735 Κάνει κρύο. Μπορείτε σχεδόν νιώσε την πτώση να έρχεται. 609 01:15:31,818 --> 01:15:33,820 Ναι, οι μέρες γίνονται πιο κοντές. 610 01:15:34,988 --> 01:15:36,948 Οι νύχτες γίνονται μεγαλύτερες. 611 01:15:44,998 --> 01:15:46,916 Είμαι κουρασμένος. 612 01:15:47,000 --> 01:15:49,878 Μαζεύεις τα πιάτα σου, και θα ειμαι πανω να σου διαβασω. 613 01:15:50,962 --> 01:15:53,882 Θέλω ο Κάλεμπ να μου διαβάζει. 614 01:15:53,965 --> 01:15:57,052 Πήγαινε πάνω. Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. 615 01:15:57,135 --> 01:15:59,262 Γεια, μην ξεχνάς να βουρτσίζεις τα δόντια σου. 616 01:16:03,099 --> 01:16:05,018 Ξέρεις Κοίτα, εγώ. 617 01:16:16,821 --> 01:16:19,616 Θα βγω έξω και λάδι που ταλαντεύονται. 618 01:16:19,699 --> 01:16:23,328 Ναι, αυτό μπορεί να περιμένει. Όχι, είναι εντάξει. Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον αέρα. 619 01:16:46,434 --> 01:16:48,353 Γεια, Caleb. 620 01:17:11,543 --> 01:17:13,461 Γιατί έφυγες; 621 01:17:36,568 --> 01:17:40,029 Είσαι ζεστός. Το δέρμα σας είναι ζεστό. 622 01:17:42,323 --> 01:17:44,242 Ανήκω εδώ, Μέι. 623 01:17:46,286 --> 01:17:48,538 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 624 01:17:55,753 --> 01:17:57,714 μου λείπεις. 625 01:18:05,513 --> 01:18:07,432 Τι θα είναι; 626 01:18:26,618 --> 01:18:28,536 Mae. 627 01:18:49,807 --> 01:18:51,768 Σάρα! 628 01:19:06,616 --> 01:19:09,160 Σκατά! 629 01:19:14,165 --> 01:19:16,084 Ο γιος της σκύλας! 630 01:20:37,457 --> 01:20:40,335 Θα τον πουλούσα. 631 01:20:40,418 --> 01:20:42,712 Ο Θεός ανάθεμα. Πού είναι η αδερφή μου, Σέβερεν; 632 01:20:42,795 --> 01:20:46,424 - Γεια, άσε με να σου δώσω ένα χέρι εκεί, γέρο φίλε. - τρύπα από τον κώλο. 633 01:20:52,764 --> 01:20:54,682 Γεια σου, Κάλεμπ! 634 01:20:54,766 --> 01:20:58,061 Μισώ να είμαι Ινδός δωρητής, πραγματικά το κάνω, 635 01:20:58,144 --> 01:21:00,146 αλλά με απογοήτευσες, 636 01:21:00,229 --> 01:21:02,148 και τώρα θα πρέπει να πληρώσεις. 637 01:21:02,231 --> 01:21:06,027 Πρώτον, θα κάνεις δώσε μου πίσω το κίνητρό μου. 638 01:21:06,110 --> 01:21:08,363 Τότε θα χτυπήσω οι αμυγδαλές σου έξω από τον κώλο σου. 639 01:21:08,446 --> 01:21:11,449 Τι πιστεύεις από αυτά μήλα, ε; 640 01:21:21,167 --> 01:21:24,003 Στάση! Στάση! 641 01:21:28,674 --> 01:21:30,718 Γεια, κύριε- Κατέβα στο διάολο από το φορτηγό μου! 642 01:21:30,802 --> 01:21:32,887 - Συνέχισε προτού σκοτωθείς. 643 01:21:32,970 --> 01:21:35,598 Θα σου δώσω μέχρι την καταμέτρηση των πέντε! 644 01:21:35,681 --> 01:21:38,351 Ένα, δύο, τέσσερα 645 01:21:39,477 --> 01:21:41,437 Μάτι ταύρου! 646 01:21:44,148 --> 01:21:47,944 Κύριε.Ιησούς. 647 01:21:48,027 --> 01:21:50,738 λυπάμαι. Ανάθεμά σου. 648 01:21:50,822 --> 01:21:53,366 Έλα τώρα! 649 01:21:57,703 --> 01:22:00,373 Έλα, έλα. 650 01:22:00,456 --> 01:22:01,999 Ερχομαι. 651 01:22:13,803 --> 01:22:16,097 Ωχ! 652 01:22:17,515 --> 01:22:19,976 Ωχ! 653 01:22:20,059 --> 01:22:23,980 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 654 01:22:28,067 --> 01:22:31,487 - Ω, σκατά. - Γεια σου, Κάλεμπ; 655 01:22:31,571 --> 01:22:33,489 Δέστε τη γαμημένη σας ζώνη ασφαλείας! 656 01:22:42,498 --> 01:22:44,417 Ο γιος της σκύλας! 657 01:23:04,061 --> 01:23:06,689 Ουου-ουου. 658 01:23:12,904 --> 01:23:14,989 Ουου-ουου! 659 01:24:10,670 --> 01:24:12,672 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε τον βιολί. 660 01:24:12,755 --> 01:24:14,507 Πού είναι η αδερφή μου, Τζες; 661 01:24:14,590 --> 01:24:17,093 Δίδαξα τον Severen όλα όσα ήξερε, 662 01:24:17,176 --> 01:24:19,136 αλλά όχι όλα όσα ξέρω. 663 01:24:20,846 --> 01:24:24,058 Ο τελευταίος ήχος που ακούς στο δρόμο για την κόλαση... 664 01:24:24,141 --> 01:24:26,561 θα είναι το κότσι σου χτυπάει σαν μαστίγιο ταύρου. 665 01:24:26,644 --> 01:24:29,564 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με την αδερφή μου! 666 01:24:29,647 --> 01:24:32,400 Την αφήνεις έξω από αυτό και αφήστε την να φύγει! 667 01:24:32,483 --> 01:24:35,194 Τζέσι, άσε τον να γυρίσει. 668 01:24:37,989 --> 01:24:40,032 Είναι πολύ αργά για αυτό, Μέι. 669 01:24:45,329 --> 01:24:47,290 Ανάθεμα, Τζέσι. Πού είναι η αδερφή μου; 670 01:24:58,134 --> 01:25:00,428 Όλα θα πάνε καλά. 671 01:25:00,511 --> 01:25:02,430 Μη φοβάσαι. 672 01:25:02,513 --> 01:25:05,683 - Θα την πάρω πίσω. - Σίγουρα θα το κάνετε. 673 01:25:14,650 --> 01:25:16,736 Caleb, πρόσεχε! 674 01:25:17,862 --> 01:25:20,656 Τζες! 675 01:25:20,740 --> 01:25:23,075 Γεια σου! 676 01:25:30,416 --> 01:25:32,877 Πήγαινε, Κάλεμπ. Κάντε ένα τρέξιμο για αυτό. 677 01:25:45,723 --> 01:25:47,767 Έλα, Τζέσυ! Μπείτε στο αυτοκίνητο! Mae, έλα! 678 01:25:51,771 --> 01:25:53,981 Mae, ακούς; Μπείτε στο αυτοκίνητο! 679 01:26:16,796 --> 01:26:19,006 Προχωρώ! Αχ! 680 01:26:19,090 --> 01:26:22,426 Συνέχισε, γλυκιά μου. Προχωρώ. Τρέξιμο. Τρέξε, Σάρα! 681 01:26:41,278 --> 01:26:43,698 Όχι! 682 01:26:45,074 --> 01:26:47,743 Όχι! 683 01:26:58,254 --> 01:27:00,881 Αποκλείστε το τώρα! 684 01:27:00,965 --> 01:27:03,968 Κουνηθείτε'! 685 01:27:09,640 --> 01:27:13,352 - Ω, Θεέ μου. 686 01:27:19,817 --> 01:27:21,819 Θα τα καταφέρουμε! 687 01:27:25,990 --> 01:27:28,367 Όχι! 688 01:27:28,451 --> 01:27:31,245 Mae! 689 01:27:34,331 --> 01:27:37,209 - Όμηρος! 690 01:27:37,293 --> 01:27:39,879 Όχι, Όμηρε! 691 01:27:51,140 --> 01:27:52,683 Όχι! 692 01:28:04,987 --> 01:28:07,031 Caleb! 693 01:28:09,033 --> 01:28:10,993 Περίμενε, Σάρα! 694 01:28:17,833 --> 01:28:19,835 Το Diamondback μου. 695 01:28:22,505 --> 01:28:24,423 Jesse. 696 01:28:26,300 --> 01:28:28,219 Σάρα! 697 01:28:58,624 --> 01:29:00,501 Ψητό. 698 01:29:00,584 --> 01:29:02,545 Διασκεδαστικές στιγμές. 699 01:30:07,735 --> 01:30:09,945 Caleb, τι συμβαίνει; 700 01:30:11,989 --> 01:30:13,991 Σε έφερα σπίτι. 701 01:30:19,496 --> 01:30:21,999 φοβάμαι. Μην είσαι. 702 01:30:22,082 --> 01:30:24,084 Είναι απλά ο ήλιος.